Guten Tag!

Sie suchen jemanden, der (natur)wissenschaftliche, medizinische oder literarische Texte, Bücher oder Zeitschriftenartikel zuverlässig und fachkundig aus dem Englischen ins Deutsche überträgt? Da sind Sie bei mir richtig.

Ich habe an den Universitäten Heidelberg und Köln Biologie studiert und die Ausbildung 1985 mit der Promotion am Institut für Genetik der Universität Köln abgeschlossen. Seither arbeite ich - nach einigen Ausflügen in die Gebiete von Journalismus und Schriftstellerei - vorwiegend als Übersetzer. Wenn Sie eine vollständige Liste meiner Publikationen seit 1990 sehen möchten, klicken Sie hier.

Oder wie wäre es mit einer kleinen Leseprobe? Zwei Texte kann ich Ihnen an dieser Stelle anbieten:

Aus Expedition ans Ende der Welt von Mark Hertsgaard (ein spannender Reisebericht in Sachen Umwelt).

Aus Darwins gefährliches Erbe von Daniel Dennett (ein anspruchsvolles wissenschaftsphilosophisches Werk).

Vielleicht möchten Sie auch wissen, was Rezensenten von meinen Übersetzungen halten? Hier erfahren Sie es.

Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Ausbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann, so das LG, nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Ich habe auf meinen Seiten Links zu anderen Seiten im Internet gelegt. Für alle diese Links gilt: Ich habe keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten. Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf meiner Internetpräsenz und mache mir diese Inhalte nicht zu Eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf meiner Internetpräsenz angezeigten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen diese Links führen. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an meine unter "Kontakt" angegebene Adresse.