Fachbücher - Wissenschaftliche und literarische Übersetzungen

Direkt zum Seiteninhalt

Hauptmenü:

Fachbücher

In meinen ersten Berufsjahren habe ich vor allem Fachbücher übersetzt. Ihr Anteil ist in den letzten Jahren geringer geworden - was vor allem daran liegen dürfte, dass der Fachbuchmarkt und insbesondere die Nachfrage nach übersetzten Fachbüchern durch die Digitalisierung geschrumpft sind.

  • Alberts et al: Molekularbiologie der Zelle (als Mitübersetzer); VCH, Weinheim 1990.
  • Primrose: Biotechnologie - Grundlagen, Anwendungen, Perspektiven; Spektrum Akademischer Verlag. Heidelberg 1990.
  • Lewin: Gene - Lehrbuch der molekularen Genetik, 2. Aufl., (als Mitübersetzer u. Leiter des Übersetzerteams); VCH, Weinheim 1991.
  • Suzuki et al.: Genetik, (als Mitübersetzer); VCH, Weinheim 1991.
  • Wilson (Hrsg.): Ende der biologischen Vielfalt? (als Mitübersetzer); Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1992.
  • Singer/Berg: Gene und Genome, (als Mitübersetzer); Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1992.
  • Voet/Voet: Biochemie, (als Mitübersetzer); VCH, Weinheim 1992.
  • Brown: Gentechnologie für Einsteiger; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1993.
  • Heston/White: Alzheimer-Krankheit; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1993.
  • Singer/Berg: Die Sprache der Gene; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1993.
  • Strachan: Das menschliche Genom; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1994.
  • Lehninger: Prinzipien der Biochemie (als Mitübersetzer); Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1994.
  • Alberts et al: Molekularbiologie der Zelle, 3. Aufl. (als Mitübersetzer); VCH, Weinheim 1995.
  • Ollier/Symmons: Autoimmunität; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1995.
  • Brown: Gentechnologie für Einsteiger, 2. Aufl.; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1996.
  • Campbell: Biologie, (als Mitübersetzer); Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1997.
  • von Tetzchner/Martinsen: Einführung in Unterstützte Kommunikation; C. Winter, Heidelberg 2000.
  • Nelson/Cox: Lehninger Biochemie (als Mitübersetzer); Springer, Heidelberg 2001.
  • Brown: Gentechnologie für Einsteiger; 3. Aufl.; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2002.
  • Lesk: Bioinformatik; Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2003.
  • Stryer: Biochemie, 5. Aufl. (als Mitübersetzer); Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2003.
  • Campbell: Biologie, 2. Aufl. (als Mitübersetzer);   Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 2003.
  • Karp: Molekulare Zellbiologie (als Mitübersetzer); Springer, Heidelberg 2005.
  • Moyes/Schulte: Tierphysiologie; Pearson Education, München 2007 (als Mitübersetzer).
  • Read/Donnai: Angewandte Humangenetik; de Gruyter, Berlin 2008 (als Mitübersetzer).
  • Smith/Smith: Ökologie; Pearson Education, München 2009 (als Mitübersetzer).
  • Campbell: Biologie, 8. völlig neu bearbeitete Auflage; Pearson Education, München 2009 (als Mitübersetzer).
  • Hölldobler/Wilson: Der Superorganismus; Springer, Heidelberg 2009 (als Mitübersetzer).
 
homepage zähler
Copyright 2015. All rights reserved.
Zurück zum Seiteninhalt | Zurück zum Hauptmenü