Die Leistung des Übersetzers wird von Buchrezensenten nur selten zur Kenntnis genommen. Aber ab und zu erlebe ich in dieser Hinsicht positive Überraschungen, und die möchte ich Ihnen nicht vorenthalten. Hier deshalb ein paar Passagen über Bücher, die ich übersetzt habe:
(Josef H. Reichholf in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung über "Der Ursprung des Menschen" von Richard Leakey und Roger Lewin)
Nach seinem Meisterwerk Gipfel des Unwahrscheinlichen legt er nun mit Der entzauberte Regenbogen erneut ein ganz außerordentliches Buch vor, das von Sebastian Vogel wieder blendend übersetzt wurde.
(Thomas Eckart in der Süddeutschen Zeitung über "Der entzauberte Regenbogen" von Richard Dawkins)
...man beglückwünscht den Claassen-Verlag, nicht nur einen gescheiten Autor für die deutschen Leser an Land gezogen zu haben, sondern auch einen gescheiten Übersetzer.
(Karl-Heinz Wellmann im Hessischen Rundfunk über "Alphabet des Lebens" von Matt Ridley)
Man liest und liest und will eigentlich nur wissen, worüber man auf der nächsten Seite staunen darf. Prädikat: Fünf Sterne! (Und ein Kompliment an den Übersetzer Sebastian Vogel!)
(geo.de über "Eine kurze Geschichte von fast allem" von Bill Bryson)
Eine Glanzleistung nicht nur des Autors, sondern auch des Übersetzers Sebastian Vogel.
(WDR5, "Leonardo" am 08. 07. 2005 über "Das X in Sex" von David Bainbridge)
Man hat selten ein Buch über die Mafia gelesen, das historisch genau, klug argumentierend und zugleich so spannend zu erzählen weiß. Die schwungvolle Übersetzung hat dabei sicher einen Anteil.
(Henning Klüver in der Süddeutschen Zeitung über "Cosa Nostra" von John Dickie)
Dickies bemerkenswert gut geschriebenes und von Sebastian Vogel exzellent übersetztes Buch ist ein Standardwerk...
(Denis Scheck im Tagesspiegel über "Cosa Nostra" von John Dickie)
